バッハの歌詞でドイツ語を学ぶ
マタイ受難曲学習ノート - Bors
2009/02/22 (Sun) 10:30:34
このスレッドではマタイ受難曲の歌詞を学んでいて気に留めたことや学んだ事項を書きとめようと思います。
まず、マクリーシュ盤とリヒター盤の歌詞の差分について書き記します。スラッシュの前がマクリーシュ盤、後がリヒター盤です。
Alsdenn/Alsdann will ich dich fassen
B'huet mich fuer/vor falschen Tuecken
最初は戸惑った lassen の用法 - Bors
2009/02/22 (Sun) 11:44:21
マタイ受難曲で遭遇した lassen を含む歌詞の解釈に最初は戸惑いました。以下の４箇所です。
Da gab er ihnen Barrabam los aber Jesum liess er geisseln
lasse dir den toten Jesum schenken
welches er hatte lassen in einen Fels hauen
Der Meister laesst dir sagen.
英語だと、"let go of" などの成句を除いて let の目的語は省略できません。Let him go. や Let it be. を Let go. Let be. とはできないのです。しかしドイツ語では助動詞として使われるものはしばしば省略可能です。他の助動詞で省略可能な事例があるのは承知していましたが、lassen でも可能なのは初めて知りました。マタイの上の引用ラインでは sie,sie, sie, uns がそれぞれ省略されていると考えられます。
Re: マタイ受難曲学習ノート - Bors
2009/02/22 (Sun) 11:50:24
質問するまでもないと思ったのでここに記しますが、以下の denen と Seinen の関係は同格の関係ですよね？"denen Seinen" の代わりに "der Menschen" ではいけなかったのでしょうか？
Vermacht er mir in meine Haende.
Wie er es auf der Welt mit denen Seinen
Nicht boese koennen meinen,
Re: マタイ受難曲学習ノート - Bors
2009/03/01 (Sun) 17:52:50
最後から２番目の曲、 O selige Gebeine ですが、日本人である私にとっては、何回聴いてもやはり違和感があります。キリスト一人に対して語りかけているのですが、キリストの肉体（複数）に対して呼びかけている形なのです。ドイツ語的に普通なのでしょうが、日本語的には違和感があります。みなさんはどうですか？