タイトルどおり、バッハ音楽の歌詞を聴きながらドイツ語を学んでいる者が立ち上げた掲示板です。歌詞のドイツ語でわからない点をどんどん質問したいと思います。カンタータ以外の音楽の歌詞の勉強の際生じた疑問もいたしますので、ぜひご助言をお願いしたいです。またバッハの音楽の歌詞に関する質問があればお願いします。

バッハの歌詞でドイツ語を学ぶ

26773

BWV156 - Bors

2009/02/13 (Fri) 20:00:37

BWV156 カンタータ "Ich steh mit einem Fuss im Grabe" より
Doch hast du mich darzu versehn,
Dass mich mein Leiden soll verzehren

この darzu は dazu と同じなんでしょうが、具体的にどこの部分を受けているのでしょうか?直感としては dass 以下を指していると思いました。

これと関連して、BWV 299 コラール「汝に向かって、エホバよ、私は歌う」より、

Gib mir deines Geistes Kraft darzu

この darzu は「それに対して」という意味でよろしいですよね?「私がこれこれを捧げますので、それに対してこれこれをください」という感じの理解でよろしいですよね?

名前
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.