バッハの歌詞でドイツ語を学ぶ
BWV156 - Bors
2009/02/13 (Fri) 20:00:37
BWV156 カンタータ "Ich steh mit einem Fuss im Grabe" より
Doch hast du mich darzu versehn,
Dass mich mein Leiden soll verzehren
この darzu は dazu と同じなんでしょうが、具体的にどこの部分を受けているのでしょうか?直感としては dass 以下を指していると思いました。
これと関連して、BWV 299 コラール「汝に向かって、エホバよ、私は歌う」より、
Gib mir deines Geistes Kraft darzu
この darzu は「それに対して」という意味でよろしいですよね?「私がこれこれを捧げますので、それに対してこれこれをください」という感じの理解でよろしいですよね?