BWV155からの質問です - Bors

2009/02/12 (Thu) 16:34:25

Mein Gott, wie lang, ach lange?
Des Jammers ist zuviel

"My God, how long, ah how long?
my misery is too much"


"Des Jammers" のところで質問です。これは "心痛の（長さ）" の意味でしょうか？「心痛の期間が長すぎる」と理解すべきでしょうか？なぜ２格（属格）になっているのかが疑問です。