バッハの歌詞でドイツ語を学ぶ
ヨハネ受難曲からの質問です - Bors
2009/02/12 (Thu) 15:52:53
und legten ihn um einen Isopen und hielten es ihm dar zum Munde.
"fixed it on a javelin, and held it to his lips."
これはヨハネ受難曲の、イエス・キリストが磔される前の情景です。兵卒が槍にワイン/酢を含ませた綿を突き刺してイエスの口に持っていくところです。
dar の意味がわかりません。 da に、口調上の理由から r が付加されたものではないですよね？
別のQ&Aサイトで回答をいただきました。 - Bors
2009/02/13 (Fri) 18:38:51
http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Darhalten
darhalten は hinhalten, darreichen と同義語で意味は 「差し出す」のようです。親切にも回答していただいた方、感謝します。